Noto anche come “Rakkyo – らっきょ ”, Kara no Kyoukai ( 空の境界 , lett. “il confine del vuoto”) è da molti considerato il lavoro che ha segnato il debutto di Kinoko Nasu come scrittore; l’opera è sottotitolata “the Garden of sinners” (ossia il Giardino dei peccatori).

I primi 5 capitoli furono in origine pubblicati su Takebouki ( 竹箒 ), il sito web amatoriale di Nasu e Takeuchi più noto oggi con il nome “Bamboo Broom”, tra l’Ottobre del 1998 e il Maggio del 1999 mentre i due capitoli finali furono distribuiti al Comiket 56 (agosto 1999).

Una parte della novel fu resa successivamente disponibile tramite Tsukihime PLUS DISC (2001) e, grazie ad un feedback positivo del pubblico, fu pubblicata come opera amatoriale al Comiket 61 (Dicembre 2001). Nel 2004 l’opera fu pubblicata nuovamente ma commercialmente da Kodansha divisa in due parti, mentre tra il 2007 e il 2008 divisa in tre parti.

Nel 2009 l’editore Del Rey Manga annunciò la pubblicazione di Kara no Kyoukai in lingua inglese, ma sfortunatamente l’azienda fu chiusa l’anno successivo e il progetto fu abbandonato. 

Cover del primo volume edito da Kodansha (2007)

---

L’opera narra di Shiki Ryougi, una giovane ragazza che possiede il raro dono degli Occhi Mistici della Percezione della Morte ( 直死の魔眼 – chokushi no magan, lett. “occhi magici della morte diretta”) con il quale può vedere speciali linee su persone e oggetti; queste linee, se tracciate con un oggetto affilato, causano la morte e distruzione del soggetto.

Ad accompagnare Shiki nelle sue indagini del soprannaturale nella città di Mifune ci sono Touko Aozaki, la sua datrice di lavoro ed esperta marionettista e maga, Mikiya Kokutou, che conosce Shiki fin dai tempi del liceo e sin da allora è stato attratto da lei, e Azaka Kokutou, sorella minore di Mikiya nonché apprendista di Touko.

I capitoli di Kara no Kyoukai sono così suddivisi:

• Capitolo 1, Vista dall’alto (俯瞰風景, Fuukan Fuukei)
• Capitolo 2, Indagine per omicidio – parte 1 (殺人考察 – 前, Satsujin Kousatsu – zen)
• Capitolo 3, Sensazione residua di dolore (痛覚残留, Tsuukaku Zanryuu)
• Capitolo 4, Il santuario vuoto (伽藍の洞, Garan no Dou)
• Capitolo 5, Spirale di paradosso (矛盾螺旋, Mujun Rasen)
• Capitolo 6, Registrazione dell’oblio (忘却録音, Boukyaku Rokuon)
• Capitolo 7, Indagine per omicidio – parte 2 (殺人考察 – 後, Satsujin Kousatsu – kou)
• Capitolo finale, Epilogo (終章, Shuushou)
  

LINK

Traduzione amatoriale (ENG)
Progetto di ritraduzione: parte 1 (completa, PDF + ePub) – parte 2 (in corso)

ADATTAMENTI

ANIME (2007-2011, serie di film)

L’adattamento anime di Kara no Kyoukai – the Garden of sinners è stato prodotto da Ufotable in formato cinematografico; ogni pellicola segue un capitolo della light novel con l’aggiunta di un film extra:

• Vista dall’alto – 2007
• Indagine per omicidio, parte 1 – 2007
• Sensazione residua di dolore – 2008
• Il santuario vuoto – 2008
• Spirale di paradosso – 2008
• Registrazione dell’oblio – 2008
• Remix – Gate of Seventh Heaven – 2009 (si tratta di una pellicola che riassume gli eventi dei film precedenti in ordine cronologico aggiungendo un paio di scene extra)
• Indagine per omicidio, parte 2 – 2009
• Epilogo – 2011

LINK

Potete scaricare la serie di film sottotitolata (ITA, amatoriale) cliccando qui (download diretto) oppure qui (torrent).

L’editore inglese (UK) MVM Entertainment ha disponibile una raccolta DVD e una BD delle pellicole.

MANGA (2010-in corso, ? volumi)

Meno conosciuto rispetto l’adattamento anime, il manga di Kara no Kyoukai è curato da Tenku Sphere.

Potete trovare la traduzione amatoriale (ENG) dei capitoli al seguente link.